Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - call it a day

day, call it a expr infml The woman has called it a day after giving birth to twelve children Когда родился двенадцатый ребенок, она решила, что хватит We'll have one more drink and call it a day Еще по одной и на этом закончим "I'm engaged to her" "So what? This isn't the reason we've got to call it a day" "Я с ней помолвлен" "Ну и что? Неужели из-за этого мы перестанем с тобой встречаться?" You can call it a day На сегодня тебе, наверное, хватит пить Let's call it a day and go home Давай завязывать, пора домой Let's call it a day На сегодня хватит